Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Program ini tentang 2 MC)
(yang dipuji dan bertahan)
(di hutan variety show.)
(Ini adalah film dokumenter tentang keduanya)
(yang pergi dalam perjalanan untuk mencari makan malam.)
Ini gunung di Yangju.
Kyu-dong tiba di tempat yang menegangkan ini.
Bukankah ini Yangju?
Apa itu bom?
Misi!
Membuat para tamu pasrah
dan mengungkapkan siapa mereka!
Dan...
...kembali setelah makan malam bersama!
(Operasi Yangju.)
Ini daerah yang berbahaya.
Apa itu pistol?
Alat bertahan yang akan membantu Kyu-dong
telah dibagikan.
Tolong bertahan.
Kita akan berburu hari ini.
Aku suka hal-hal ini.
Apa kita melakukan perang khusus?
Bukankah ini seperti membunuh Terminator?
Kepalanya sebenarnya cukup kecil.
Sakit?
(Sesak.)
(Kyu-dong sudah siap.)
Ayo pergi.
Lewat mana?
Apa itu tadi?
Itu gila!
Apa bom itu meledak untuk kita?
(Siaga tinggi.)
(Mendekat ke basis musuh...)
Tamu!
Keluar!
(Tamu siap menyerang juga.)
Tangkap mereka hidup-hidup!
Baik.
Tamu!
Kalian dikepung!
Ayo keluar!
Tamu!
(Menunduk)
Itu gila!
Kenapa variety show begitu menyeramkan!?
Ho-dong.
Acara kita berada di tempat militer...
...untuk syuting kita.
Apa ini suatu kebetulan?
(Ya.)
Kupikir mereka ada di sini.
(Kyu-dong mencari di sekitarnya.)
(Terlalu banyak menonton film...)
Aku akan pergi kesana.
Lindungi aku.
Lindungi aku!
Jangan tembak aku.
(Menembak satu sama lain...)
(Tim membunuh...)
(Mereka kalah!)
Kalian dikepung!
(Sebuah serangan mendadak!)
Di sana!
(Menemukan para tamu!)
Menyerah!
Kau akan tetap hidup jika kau menyerah!
(Tidak mungkin!)
(Jangan coba-coba!)
(Serangan pertama oleh tamu!)
Ho-dong!
(Peluru terbang kemana-mana...)
Prajurit Kang!
Berdiri!
(Menembak Kyung-kyu.)
(Diserang oleh 3 orang.)
Prajurit Kang!
Berdiri!
(Apa kau di timku?)
(Syuting tanpa arti.)
Satu orang kehabisan amunisi.
(Aku dalam masalah!)
Orang ini keluar.
Apa kau keluar?
Aku tidak tahu siapa kau, tapi kau keluar.
Siapa itu?
(Kyu-dong menemukan kelemahan musuh!)
(Tamu 1 berjuang sendirian.)
(Tamu 1...!)
(Aku datang!)
(Apa?)
(Pembalasan mendadak.)
(Tamu 2 dikalahkan.)
(Aku sudah mendapatkannya!)
(Menemukan kelemahan!)
Itu adalah seorang gadis!
(Terlihat feminin.)
Mari bernegosiasi!
Dia jatuh!
(Kaki sudah lemas...)
(Aku hanya menggertak orang lemah.)
(Menyerah.)
(Kyung-kyu tidak menunjukkan belas kasihan.)
Bahkan jika kau melepas helmmu,
Kyung-kyu tidak akan tahu siapa dirimu!
Tenang.
Aku menyerah!
(Kemenangan Kyu-dong!)
Siapa namamu?
Aku berpikir mengapa kita berada di Yangju...
Ada banyak pangkalan militer di sini.
Tamu kita...
...apa berhubungan dengan militer?
Apa kau baru saja dipulangkan?
Siapa mereka?
Itu berarti mereka tidak aktif selama 2 tahun.
Benar.
Aku tidak tahu siapa mereka.
Kyung-kyu.
Lihat mereka!
Aku tahu siapa itu!
Siapa dia?
Aku tidak tahu namanya.
Tapi dia terlihat familier.
Apa kau ingin petunjuk?
Tim ini...
...yang terbaik.
Terbaik?
Kau tahu?
(Silakan menebaknya!)
Kau harus menebaknya...
...agar mereka bisa melepas helm mereka!
Terlalu panas...
Tunggu...
Prajurit Kang.
Mari kita kembali saja.
(Tidak peduli.)
Grup favoritmu.
TVXQ?
TVXQ!
(Selamat datang.)
Yun-ho!
Chang-min!
(Senang bertemu denganmu.)
Kelompok terbaik yang mengambil alih Asia!
Raja asli dari gelombang Korea!
Yun-ho dan Chang-min.
TVXQ!
(Selamat datang!)
Apa hubunganmu dengan Yangju?
Aku ditempatkan di sini.
Benarkah?
Divisi 26?
Ya.
Saat aku di sini,
aku memenangkan penghargaan sebagai penembak jitu yang sangat baik.
Penembak jitu yang baik.
(Menakjubkan.)
Jadi kau sudah familiar dengan tempat ini?
Dan kau tahu suara ledakan?
Itu dari latihan granat.
Itu bukan kanon?
Hal itu dilakukan setiap minggu sekali.
Itu lebih keras dari yang kuduga.
Tanah bergetar!
Lihat?
Seluruh daerah ini bisa mendengarnya.
Aku tidak heran.
Tidak.
Apa itu membuatku seperti turis?
Seperti turis?
Dimana kalian ditempatkan?
Aku adalah seorang polisi wajib militer
di Distrik Jongno.
Polisi?
Ya.
(Dilepas pada 8/18.)
Sekarang sudah sore.
Ayo kembali.
Apa?
Kita harus cepat.
Yun-ho.
Baik, aku mendapat pesananku.
Pergi ke area perumahan...
...di Baeksuk, Yangju...
...untuk makan.
Apa kau tahu dimana Baeksuk berada?
Di situlah aku ditempatkan.
Benarkah?
Ayo cepat!
Apa tidak datang ke Baeksuk mengecewakan?
Apa kau di sini untuk mengunjunginya?
Kenapa kau berbicara begitu banyak?
Tapi Yun-ho ditempatkan di sini.
Lalu?
Bagaimana dengan Chang-min?
Aku tidak terlalu peduli.
Aku berharap kita cepat.
Ini bukan tempat latihan?
Tidak, ini adalah tempat paintball.
Sebuah tempat dengan basis militer sejati
bukan lapangan paintball.
Baeksuk, Yangju di Gyeonggido.
Sebuah pusat semenanjung Korea dengan...
...600 tahun sejarah.
Sebuah kota penting di utara Gyeonggi.
Ini memiliki lokasi yang bagus berada di sebelah...
...7 kota, termasuk Seoul.
Ini juga merupakan titik strategis yang penting...
...untuk militer.
5 divisi dan sebuah basis Amerika ada di sini.
Namun, ini juga merupakan daerah pertanian yang besar
dengan tanaman hijau dimana-mana.
Termasuk Yangju Byeolsundae,
di situlah banyak budaya bersejarah
...yang asli.
Dengan dua TVXQ, yang baru keluar dari militer,
apa mereka bisa makan?
Let's Eat Dinner Together, episode 53.
Operasi Makan Malam.
Kita harus naik bus ke Baeksuk.
Ini halte bus.
Tapi tidak ada tanda!
Tapi memang begitu.
Ada tanda di seberang jalan.
Jadi kita bisa naik bus juga.
Kita bisa menunggu bus di seberang tanda?
Yangju juga dikenal sebagai pindahan Yangju.
Atau komunikasi Yangju.
Komunikasi sangat penting disini.
Sama seperti Let's Eat Dinner Together!
Apa kau juru bicara kehormatan?
Aku memiliki warga kehormatan di sini.
Benarkah?
Lihatlah mata berkilau itu!
Apa itu bus?
Lihat?
(Bus berhenti seperti...)
(...yang dikatakan Yun-ho!)
Bus ini pergi ke Baeksuk!
Itu!
Kau adalah warga kehormatan Yangju?
(Mengikuti warga kehormatan Yangju...)
(...menuju ke Baeksuk.)
Hai.
Kalian masih SD, ya?
Ya.
Aku bisa tahu kalau kalian kelas 5.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini sangat jelas!
Dan kalian berteman.
Ya.
Tentu saja.
Mereka duduk bersama.
Apa kalian menyukai Yangju?
Aku suka segala hal tentang Yangju.
Benarkah?
Komunikasi!
(Yangju yang terbaik!)
Dia adalah warga kehormatan Yangju.
Apa kalian juga tinggal di sini?
Kalian semua tinggal disini?
Senang bertemu denganmu.
Kalian tahu siapa dia?
Tidak...
Mereka masih SD.
Mereka masih terlalu kecil.
Dia tidak aktif selama 2 tahun.
Kurasa begitu.
Siapa idola favorit kalian?
Mari kita tanyakan dulu.
Siapakah orang yang paling kalian gemari?
BTS!
BTS.
Aku juga.
Mereka semua menyukai BTS...
BTS, BTS, BTS.
BTS luar biasa.
Bukankah mereka di acara ini hari Rabu ini?
Mereka tampil malam ini.
Aku sudah menunggu.
(Akhirnya sampai di Baeksuk.)
Mereka adalah TVXQ!
Benarkah?
Kau tahu siapa kami?
Yun-ho!
Chang-min!
Benarkah?
Mereka terlihat sangat berbeda di TV!
Selamat tinggal.
Semoga berhasil!
(Mereka adalah TVXQ...)
Selamat tinggal.
Mereka menggemaskan.
Selamat tinggal.
(Komunikasi yang bergairah.)
Buka jendelanya!
Apa Ho-dong selalu berbicara sebanyak itu?
Ya.
Jangan lupa tentang TVXQ!
Senang bertemu dengan kalian.
Apa kalian ingin dia menyanyikan lagu?
Bus akan berangkat.
Selamat tinggal.
(Mereka akan berpisah dengan)
(dua tim yang sangat berbeda...)
(Berjalan ke Baeksuk...)
Di situlah aku ditempatkan!
Aku ditempatkan di sana.
Divisi Infanteri ke-26,
alias Fire Rain Division yang
dikenal dengan kekuatannya yang tangguh.
Di sinilah Yun-ho melayani negara.
Ini seperti menemukan jejak Yun-ho.
Aku adalah penjaga di sana.
Disana?
Aku berada di band.
Tapi di malam hari, aku juga berjaga.
(Merasa senang bisa kembali.)
Hormat!
Barakmu disana?
Ya, tepat di sana.
Apa kau juga dipulangkan dari sini?
Tepat di sana.
Perhatian!
Laporkan kembali ke pemirsa!
Hormat!
Sersan Jung Yun-ho!
(Dia masih memilikinya!)
Chang-min, bagaimana denganmu?
Karena aku adalah seorang polisi...
Itu sangat sepi.
Aku pulang dengan tenang.
Jika kau pergi lewat jalan ini, ada sebuah restoran...
...yang menjual potongan daging babi dengan sup.
Daging yang besar.
Kualitasnya bagus juga.
Saat orang datang berkunjung,
restoran itu selalu penuh.
Hai!
Dia menyambut kita!
Hai.
Kau kembali!
Kau tahu siapa dia?
Yun-ho!
Apa dia sering ke sini?
Tidak sering.
Kupikir benar!
Apa kau punya tanda tangannya?
Tentu saja!
Dimana?
Dalam standarku, aku sering datang ke sini.
Mari kita lihat tanda tangannya.
Ada disana!
Apa kau merasa bernostalgia?
Ya.
Aku rindu makanan di sini.
Orang seperti apa yang datang kesini?
Orang yang datang ke sini untuk berkunjung.
Jadi 80 sampai 90% dari pelangganmu...
...berkaitan dengan militer?
Ya.
Mereka adalah pelangganmu?
Dia membuat kota kami makmur.
Benarkah?
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Apa katamu?
Dia membuat kota kami makmur.
Benarkah?
Seluruh kota ini.
(Pekerjaan warga kehormatan Yangju.)
Terima kasih!
Apa kau datang ke sini untuk mendengarnya?
Ya.
Terima kasih!
Setelah mendengar prestasi besar...
...oleh warga kehormatan Yangju...
Aku tersentuh setelah membaca artikelmu.
Pakaian dalammu merah.
Celanamu robek!
Kau tidak tahu pakaian dalammu terlihat?
Aku tahu dari awal.
Aku tidak bisa menghentikan penampilanku...
untuk menghancurkan energi.
Jadi aku tidak berhenti.
Aku harus menyelesaikan acaraku.
Benar!
Kau harus meneruskannya.
Keyakinanmu adalah apa yang membuat itu berhasil.
Aku mempelajarinya darimu.
(Tim yang sempurna.)
Bagaimana menjadi seorang profesional.
Kau pasti sangat bingung.
Apa itu benar-benar mengudara?
Tidak.
(Mereka juga membuat tim yang bagus.)
Aku sering menonton acara ini saat aku berada...
...di militer.
$ 2 ini disiapkan kalau-kalau kita gagal, bukan?
Aku...
...tidak akan membutuhkannya hari ini.
Mungkin aku harus membeli beberapa tisu.
Kyung-kyu!
Yun-ho baru saja mengatakan...
...dia tidak akan pernah gagal di Yangju.
Dengan $ 2 ini...
...dia ingin membeli tisu!
Dia ingin memberikannya sebagai hadiah!
Dia tidak takut pada...
...kegagalan.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Bahkan tidak ada 0,001% kegagalan?
Kalian sangat berbeda.
Apa kalian sering bertengkar?
Sekarangpun...
Yun-ho bilang dia akan sukses bagaimanapun caranya.
Aku bilang, aku akan mencoba yang terbaik.
Tapi aku masih bisa gagal!
Kupikir suatu kegagalan juga suatu kesuksesan.
(Tidak tahu harus berkata apa.)
Jika aku melakukan sesuatu,
itu akan selalu membantuku nanti.
Ho-dong Yun-ho.
Yun-ho dan Ho-dong.
Dua orang yang sangat bernafsu
...membuat Yun Ho-dong.
Kau melakukan banyak pertunjukkan di tentara, bukan?
Apa yang paling kau ingat?
Divisi kami sangat kecil.
Tapi kami diajak ke pangkalan Amerika.
(Dengan pakaian dalam putih.)
Siapa yang datang mengunjungimu?
BoA.
Red Velvet.
Red Velvet?
Ketika aku berada di militer...
Aku membuat catatan!
Tidak ada yang datang mengunjungiku!
Sampai aku selesai!
Tidak ada.
Aku sangat fokus melayani negaraku!
Tidak ada yang datang.
Aku juga!
Benarkah?
Aku tidak menelepon siapa pun!
Bahkan orang tuaku pun tidak!
Sungguh.
Tak satu pun temanku datang.
Tidak ada.
Mereka berdua sangat mirip!
Mereka memiliki aura yang sama.
Apa kau suka berbicara dengan orang lain?
Aku suka sendirian!
Aku tidak suka berkomunikasi.
Aku juga tidak berbicara dengan orang lain.
Semoga Kyu-dong bertemu dengan soul mate-nya.
Untuk sebuah kota...
Ini terlihat seperti pedesaan!
Musim gugur datang...
...ke Baeksuk, Yangju.
Semuanya paprika.
Bukankah berada di alam...
...membuatmu merasa lebih sehat?
Udaranya sangat segar disini!
Dibandingkan tempat lain,
itu tidak seperti yang dikembangkan...
Itu...
Pangkalan militer.
Setengah dari Yangju adalah zona yang dijaga militer.
Berada di tengah semenanjung,
itu selalu menjadi kota yang penting.
Tapi karena alasan militer,
perkembangannya terbatas.
Baik peradaban maupun alam...
...bisa hidup berdampingan disini.
Jika Korea bersatu,
kota ini akan menjadi luar biasa!
Kota ini dekat dengan Korea Utara.
Kau benar.
Rasanya sangat aneh...
Aku biasa lari di jalan ini.
Kau berlari di jalan ini?
Ya.
Berbaris?
Tidak, kami berlari kesini.
Satu putaran di sekitar sini.
Kota ini...
Pasti ada banyak tentara yang tinggal di sini.
Ada banyak.
Dari...
...setiap kota yang kami datangi,
kota ini yang paling unik.
Pangkalan militer.
(Sangat berarti bagi Yun-ho.)
Ini sangat cantik.
Jadi ini tempat...
...kau pernah berbaris?
(Musim gugur datang ke Baeksuk.)
Itu adalah bagian dari basis juga.
Salah satu cerita yang menyenangkan adalah tentang...
...seorang tentara pergi ke rumah sakit...
...untuk keluar dari berbaris karena...
...jari kakinya terluka.
Saat itulah Yun-ho masuk.
Tulang rusuknya sedang patah.
Tapi dia datang untuk membuktikan kalau...
...dia bisa pergi keluar untuk berbaris.
Ya.
Itu memang terjadi.
(Mengapa?)
Itu tidak rusak, itu sangat retak.
Tapi sebagai seorang tentara...
Sebagai komandan regu...
Aku merasa bertanggung jawab.
Bawahanmu tidak menyukaimu...
...karena kau bekerja begitu keras, bukan?
Mereka tertawa!
(Seperti ini...?)
Apa kau punya cerita?
Aku...
Tidak meminta siapapun untuk datang menemuiku...
Tidak meminta bantuan...
Hebat sekali!
Tidak berbicara dengan siapapun.
Aku diam saja.
Benar.
Orang bilang kehadirannya sendiri sudah membuatnya terlihat tampan.
Dia benar.
Tampilannya sendiri adalah nuansa cerita yang bagus.
Pada kenyataannya...
...seseorang yang melihatnya di markas...
...mengekspos betapa tampannya dirinya.
Bahkan bagian belakang kepalanya pun ada di internet.
Pak!
Kami datang ke Yangju...
...untuk acara Let's Eat Dinner Together!
JTBC!
Variety show!
Apa kau sudah lama tinggal disini?
Berapa lama kau tinggal di sini?
40 tahun.
Hanya di rumah ini?
Ya.
Kau ditempatkan dimana?
Aku bekerja di divisi 26...
...selama 30 tahun.
Tunjukkan rasa hormatmu!
Hormat!
Sersan Jung Yun-ho!
Apa kau seorang tentara juga?
Sejak usia 30 tahun.
Sebagai sersan.
Sersan.
(Istrinya keluar juga.)
Kau tinggal di sini selama 40 tahun?
Ya.
Dia juga di divisi 26!
Kau ditempatkan dimana?
Aku ditempatkan di gang militer.
Aku mengerti!
Aku berada di J-3.
Di kantor pusat.
Aku juga!
Kita berdua berada di kantor pusat.
Bu!
Suamimu...
Seorang tentara...
...selama lebih dari 30 tahun.
Apa yang kau suka tentang itu?
Pensiun.
Bagaimana saat dia masih di militer?
Saat dia...
Dia selalu kembali pada tengah malam!
Itu bagus?
Ya!
(Itu adalah manfaat terbaik!)
Kalau begitu, kami akan pergi!
Terima kasih.
Terima kasih atas waktu kalian.
Aku mendengar suaramu dari kamar kami.
Aku merasa aneh dengan suara itu...
Apa kau mengira itu suara TV?
Ya!
(Bukan?
(Percakapan mereka tidak pernah berakhir...)
Lihat?
Inilah kenapa aku menjadi lelah.
Ini sangat melelahkan.
Yun-ho seperti Ho-dong.
Benarkah?
Dia suka berbicara dengan orang.
Apa itu perlu?
(Dalam perahu yang sama.)
Aku akan bekerja lebih keras lagi!
Semoga berhasil!
Terima kasih.
Bagaimana dia bisa begitu penuh energi?
(Tidak mengerti.)
Anjing itu menyambut kita.
Hai.
Apa yang kalian lakukan di sini!?
Kami datang untuk acara TV.
(Mencoba untuk pergi.)
(Segera berhenti.)
(Komunikasi harus terus berlanjut.)
Apa banyak tentara tinggal di sini?
(Keretakan semakin besar...)
Kau dan Ho-dong bertolak-belakang...
Berapa lama lagi kalian berdua akan bekerja sama?
(Pertanyaan yang sangat bagus.)
Aku spontan terpikiran pertanyaan itu.
(Semua orang bertanya-tanya tentang hal yang sama.)
Kalian sudah lama ada di TVXQ.
Kami sangat berbeda...
Tapi kupikir itu sebabnya kami bersama...
...selama ini.
Semoga Kyu-dong tetap bersama...
...selamanya di TVXQ.
Lihatlah jagung ini.
(Mereka pergi dengan cara mereka sendiri sekarang...)
Lihat itu!
Itu sangat cantik.
Biasanya aku tidak berfoto.
(Kyung-kyu mengambil foto bunga matahari.)
(Aku juga.)
Mari kita jalan bersama.
Baik!
Ini...
...jauh lebih baik dari apa yang mereka lakukan.
Berkomunikasi bagus tapi...
Bair aku saja.
Dengan bunga matahari.
Satu, dua, tiga!
Satu lagi.
Satu, dua, tiga!
(Wajahnya bahkan membuat Kyung-kyu tersenyum.)
Bukankah yang ini benar-benar cantik?
(Itu pertama kalinya buat Kyung-kyu...)
(Sementara mereka sedang romantis...)
(Yun Ho-dong juga menemukan bunga matahari.)
Aku suka bunga matahari.
Mereka selalu di tempat yang sama...
Aku ingin tetap berpegang pada nilai-nilaiku...
...untuk selalu melihat arah yang sama...
...meski ada pengaruh lainnya.
Bahkan saat badai,
aku ingin tetap berpegang pada nilai-nilaiku.
Bahkan jika itu bisa memperlambatku,
aku tidak ingin menyesalinya.
Aku ingin tetap berpegang pada nilai dan tujuanku.
(Siapa dia?)
(Senyum lebar.)
Angin ini terasa menyenangkan.
Kau bisa berkomunikasi dengan...
...angin dan alam disini.
Kau bisa melihat bintang dengan jelas juga!
Itulah Yangju!
Benarkah?
Ho-dong.
Apa kalian...
...terlalu sibuk berbicara?
Lihatlah aku dan Chang-min.
(Mengambil foto dengan Chang-min.)
Bunga matahari.
(Chang-min dan Kyung-kyu.JPG)
(Kyung-kyu, bunga matahari adalah...)
Dengan berpegang pada nilai-nilaiku, tidak peduli apa yang...
...terjadi dan tetap melihat arah yang sama.
Bahkan selama badai...
Karena mereka selalu melihat matahari.
Sama seperti TVXQ.
(Menyesal karena menunjukkan foto kepadanya.)
Kita akan berdiri sekali lagi...
dan selalu melihat ke arah yang sama.
(Semangat, itu adalah Matahari Terbitku!)
Ini benar-benar pedesaan!
Tempat ini sangat indah.
Paprika dan labu.
Labu!
Yang cantik itu.
(Labu tumbuh di pohon?)
Itu sangat keren!
Ini pohon kurma!
Ada labu di pohon kurma!
Itu mengagumkan.
Seseorang pasti sudah menggantungya di sana.
Itu alami!
Itu tidak mungkin.
Ini pohon kurma!
Mundur sebentar.
Apa?
Apa itu tumbuh di pohon ini?
Apa labu itu tergantung di sini?
Pohon anggur merayap naik...
...dan labu tumbuh disana.
Pohon anggur naik pohon...
Itu mengagumkan.
Ketika aku masih kecil dan aku tidak punya...
...nafsu makan,
ibuku mengukus daun labu...
Daun labu...
(Labu itu jatuh!)
(Apa yang sedang terjadi...)
Itu jatuh secara alami...
Itu jatuh...
It jatuh karena kau!
Kau banyak bicara.
Labu itu tidak bisa menahannya!
Kau yang melakukannya!
Aku ingin pergi bersamamu!
Kau meraihnya!
Bagaimana aku bisa langsung pergi?
Mereka sedang berbicara.
Apa yang akan kita lakukan?
(Rasanya seperti kesalahan kita...)
Jangan sentuh itu!
Itu pecah.
Ini pecah.
(Ini benar-benar pecah.)
Tinggalkan saja.
Biarkan alam menjalankan tugasnya.
Aku akan mengembalikannya.
Sudah sewajarnya itu jatuh.
(Kyung-kyu mengambil HP-nya.)
Lihatlah semua kurma ini!
Tunggu.
Sebentar, Ho-dong!
Lihat kesini!
Kau yang melakukannya?
Apa?
Kau yang membuatnya jatuh.
Dia mencuri itu!
Siapa pun yang memiliki labu itu...
Dia terlihat sangat natural dalam foto.
Dia mencoba mencurinya.
Jika kau pergi melalui jalan ini,
disanalah sebagian besar personil militer....
...tinggal.
Ada aula yang banyak digunakan tentara disini.
Aku sering ke sini.
Ada banyak apartemen di sini.
(Mudah melihat apartemen.)
Ada banyak vila juga.
(Banyak jenis tempat tinggal.)
Semuanya berjauhan.
Itulah sebabnya kita butuh strategi yang bagus.
Bukankah hari ini cukup keren?
Kita berusaha untuk makan...
dengan tamu yang sudah menyelesaikan Wamil.
Jika Yun-ho gagal hari ini...
Itu akan menyakitinya.
Itu fatal.
Itu memalukan.
Sungguh memalukan.
Benar.
Mari membuat sebuah rencana.
Kita harus memutuskan tim sekarang.
Mari kita membuatnya sederhana.
Aku akan pergi dengan Chang-min.
Kenapa kau bahagia?
(Terlalu terburu-buru.)
Saat aku berfoto dengannya...
Kami tahu kami akan menjadi tim hebat bersama.
Jika kami bekerja sama...
Kami akan bicara banyak.
(Komunikasi neraka...)
Sangat mengganggu.
Let's Eat Dinner Togheter...
...bersama TVXQ.
Let's Eat Dinner Together!
Dengan semangat dari warga kehormatan Yangju,
hari ini akan lebih bersemangat
daripada sebelumnya.
(Tapi...)
Hormat!
Jenderal!
Jenderal.
(Kamera berlari cepat.)
Ini benar-benar tak terduga!
Dia sedang joging.
Hormat!
(Mengagumkan!)
Kami dari Let's Eat Dinner Together.
(Keren.)
Dia tentara bagian apa?
Dia adalah seorang komandan regu...
...di bawah perintahku.
(Gugup.)
Dia melihat-lihat skuadnya dengan sangat baik.
Dia adalah mentor yang baik.
Dia adalah salah satu komandan terbaik.
Dia adalah panutan.
Dia bilang dia sangat terkenal...
Ya...
Kau tinggal disini?
Aku tinggal di apartemen militer.
Ini pasti waktu latihannya.
(Basah kuyup dengan keringat.)
Aku hanya melakukan lari ringan.
Dia mencoba untuk tetap bugar.
Petugas diuji kebugarannya.
(Masih sulit dipercaya.)
Hormat!
Selamat tinggal.
Aku sangat terkejut.
Itu pasti bagus melihat dia!
Aku sangat terkejut.
Dia membuatku menjadi tentara yang lebih baik.
Melihatnya saja membuatku merasa lebih aman.
Jendral dengan senyum lebar...
...memberi kita kepercayaan diri sejak awal.
(Saatnya untuk mulai membunyikan bel!)
Lihat itu!
Itu sangat cantik!
Cantik.
(Sebuah rumah dengan taman yang indah.)
Seharusnya hujan hari ini.
Ya.
Tapi awan mendung hilang saat kita mulai acara ini.
Ini hanya berarti satu hal!
Sukses di Baeksuk!
Keberhasilan!
Dia banyak bicara.
Dia proaktif.
Lakukan seperti yang diperintahkan!
Bawahanmu pasti membencimu!
Dia adalah orang yang paling bersemangat...
...di Korea.
Dia menciptakan semangat.
Bukankah itu hanya berbicara kesana-kemari?
Bukankah dia hanya banyak bicara?
Seorang atasan seperti dia sangat menjengkelkan.
Anggota seperti dia sangat melelahkan.
(Sepenuhnya mengerti.)
Malangnya dirimu...
Yun-ho juga lebih tua!
Dari 2 orang, 1 orang adalah pemimpin...
...dan 1 orang lagi adalah yang lebih muda.
Aku yang lebih muda...
Aku harus mendengarkannya...
(Yun-ho dong mencoba lebih dulu.)
Permisi!
Tidak ada orang di rumah.
(Lampu dimatikan...)
Yun-ho, mulai membunyikan bel pintu.
Aku akan mencobanya.
(Sebagai warga kehormatan,)
(apa akan berhasil pada usaha pertamanya?)
Permisi!
Baeksuk!
(Baeksuk = batu putih.)
Batu-batu putih ini seperti penjaga di sini.
Kurasa begitu.
Kenapa ada disini?
Itu hanya batu...
(Mengetuk lagi...)
(Tidak ada Jawaban...)
Kurasa tidak ada orang di rumah.
(Usaha pertama Yun-ho gagal.)
(Cepat.)
(Mereka harus pergi ke rumah berikutnya.)
(Tapi tentu saja mereka tidak mudah untuk langung pergi...)
Apa mereka berbicara dengan buah?
(Ayo pergi saja.)
Sangat sepi di sini...
Pintu selanjutnya...
(Usaha pertama Chang-min!)
Ini dimulai.
Tidak ada orang di rumah.
Ada seseorang di rumah.
Hai!
Halo.
Hai!
Kau tahu siapa kami?
Apa yang sedang terjadi?
Lee Kyung-kyu!
Lee Kyung-kyu ada di sini!
Hai!
Hai.
Yun-ho!
Hai!
(Dia mengenalku.)
Chang-min!
Ya!
(Bingo.)
Jelaskan acara kita.
Mohon permisi sebentar.
Mereka benar-benar di sini!
Ini adalah acara yang disebut...
...Let's Eat Dinner Together dari JTBC.
Kami pergi ke rumah secara acak...
...untuk mengobrol...
...sambil makan malam bersama.
Aku sering menontonnya.
Apa kau sudah makan?
Kami akan makan...
Ini bukan rumahku.
Ini adalah rumah ayah mertuaku.
Begitu rupanya.
Bisakah kau bertanya padanya?
Tentu.
Kau harus bertanya pada ibuku.
Istriku disini.
Bisakah kita makan di sini bersama?
Sukses pada usaha pertama mereka?
Aku harus bertanya pada istriku terlebih dahulu.
Bisakah kau bertanya kepada istrimu sekarang?
Bu!
(Silahkan...)
Hai!
(Pembuat keputusan keluar.)
Hai!
Apa kau tahu acara Let's Eat Dinner Together...
...dari JTBC?
Ya.
Jika kau belum makan...,
aku ingin tahu...
apakah kita bisa makan bersama...
...dan berbicara tentang segala macam hal...
(Mengangguk...)
Hanya kami berdua.
Dan kalian.
Kau menempatkanku pada posisi yang sulit...
(Mencoba menggunakan matanya yang cantik.)
Kami tidak punya banyak banchans!
Tidak apa-apa!
Kami hanya akan makan BBQ.
Itu sangat enak.
Sungguh?
Ya.
Maukah kau makan bersama mereka?
Jadi, bagaimana?
(Tidak...)
Tidak?
(Tidak terduga...)
(Tidak mungkin...)
Gagal!
Itu adalah penolakan pertama dari seorang anak...
Aturan kita menyatakan...
...jika ada keluarga mengatakan tidak,
maka kau gagal.
Itulah aturannya.
(Tidak bisa pergi seperti ini.)
Dia bilang tidak!
Dia adalah penyanyi idola!
Ayo minta fotonya.
(Kau siapa...?)
Kita akan bersenang-senang bersama!
Maukah kau bergabung dengan kami?
Bilang iya!
Apa kau malu?
Dia bilang dia lapar.
Aku kelaparan...
(Dia menurunkan kewaspadaannya.)
Aku kelaparan!
Maukah kau makan bersama kami?
(Dia perlu menjawab dengan cepat...)
Lakukan ini jika kau ingin makan bersama mereka.
Atau ini jika kau tidak mau.
(Apa yang akan dia katakan?)
Akankah putri kecil itu membuka hatinya
untuk kelaparan Kyung-kyu dan Chang-min?
Maukah kau makan bersama kami?
Lakukan ini jika kau mau makan bersama mereka.
Atau ini jika kau tidak mau.
(Dadu dilemparkan!)
Akankah putri kecil itu membuka hatinya
untuk kelaparan Kyung-kyu dan Chang-min?
Apa kau mau makan bersama kami?
(Ya.)
(Kyung-kyu dan Chang-min berhasil.)
(Pada usaha pertama mereka juga!)
Yun-ho adalah orang yang seharusnya...
...berhasil!
Orang-orang disini baik.
Apa kau sudah selesai?
(Ini sudah berakhir.)
Dia adalah orang yang paling membahagiakan yang pernah kutemui hari ini.
Aku sangat senang berada di tim-mu!
Kita harus segera pergi.
Bagaimana kau bisa berhasil pada percobaan pertamamu?
Apa hal seperti ini sering terjadi?
Jarang.
Setiap 3 bulan sekali.
Ini adalah omong kosong!
Benar!
Kalau begitu, kami akan pergi.
Hormat!
Kerja bagus.
Ayo pergi...
(Harus pergi ke rumah berikutnya.)
Apa itu putrimu?
Jadi itu...?
Suaminya.
Apa kalian tinggal di dekat sini?
Apartemen kami ada di sana.
Di kota yang sama.
(Yun Ho-dong dengan cepat keluar.)
Kita berada di Baeksuk...
Tapi Chang-min berhasil lebih dulu.
Aku mulai gugup.
Alih-alih menjadi warga kehormatan Yangju,
Chang-min menerima kehormatan...
...lebih dulu.
(Mulai memanggang daging babi.)
Hai!
Siapa namamu?
So-yul.
Itu nama yang cantik.
Berapa umurmu?
6...
6?
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Dia sedikit malu...
Apa kau butuh bantuan kami?
Tidak, tidak apa-apa.
Tolong beri aku sesuatu untuk dilakukan.
Kami memiliki pikiran yang sangat terbuka.
Ayah mertuaku bertanggung jawab atas BBQ.
Bukankah itu pembalikan peran?
(Tapi sekarang terlihat lezat...)
Bukankah orang-orang memakan BBQ pada akhir pekan?
Kalian melakukannya di hari kerja?
Putriku sedang libur!
Dia bekerja?
Ya.
Anakku juga akan segera datang.
Anakmu tinggal di sini juga?
Istriku, anakku dan aku tinggal di sini.
Putriku dan suaminya tinggal...
...di sana.
Anak perempuan dan anak laki-laki?
Apa keluarga putrimu sering datang?
Kami yang membesarkan cucu kami.
Karena mereka berdua bekerja.
Jadi mereka mengantarkannya di pagi hari,
dan menjemputnya setelah bekerja.
Jadi mereka akan datang...
Aku sangat gugup...
Luar biasa.
(Apa yang dia lakukan?)
(Chang-min merapikan sepatu.)
Permisi.
Kau sangat tampan!
Dia benar-benar...
Tolong katakan itu ke semua temanmu.
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
(Bahkan tidak mengharapkannya sedikitpun...)
Aku tidak tahu kau akan datang kesini...
Tanganku gemetar.
Apa kau butuh bantuanku...?
Tidak!
Tolong biarkan aku melakukan sesuatu...
Haruskah aku mencuci ini?
Akan kulakukan.
Baik.
(Dia akhirnya bisa mencuci sayuran.)
Aku belum pernah melihat artis...
dari dekat seperti ini sebelumnya!
Aku sangat gugup...
Menakjubkan.
Wow.
(Tinggal dekat dengan neneknya.)
Kau menggemaskan.
Berapa umurmu?
Katakan 2 tahun!
Kau sangat cantik.
Kau menggemaskan.
(Pemalu.)
Ini terlalu nyata.
Terima kasih.
Aku suka menonton acara ini...
Benarkah?
Ya.
Kami bertemu penggemar kami di Baeksuk hari ini...
Sama seperti di TV, dia ahli...
...membuat banchans.
Teman terbaik daging babi,
Kimchi juga sedang disiapkan.
Daging itu terlihat lezat.
Setelah memeriksa arang,
Dia meletakkannya di atas panggangan.
(Ahli.)
Bisakah aku membawanya keluar?
Ya.
Ibu, anak perempuan dan Chang-min...
...membawa banchans ke luar.
(Dia bekerja sangat keras!)
Lalu menantu laki-lakimu...
Aku bukan menantunya...
(Dia bekerja terlalu keras dan...)
Kita juga harus mengeluarkan beberapa minuman.
(Ide bagus!)
Mereka membawa keluar minuman keras...
...yang sudah mereka simpan...
...untuk keluarga baru mereka.
Ibu menyuruhku mengeluarkan ini...
...untuk Kyung-kyu.
Minuman keras?
Itu bagus untukmu.
Kami tidak memiliki banchans yang banyak...
Tidak apa-apa!
Memakan makanan yang berusaha disiapkan...
...oleh setiap orang yang bekerjasama.
Yang tersisa adalah daging babi...
...yang sedang dimasak!
Ini adalah pengumuman layanan masyarakat.
(Pengumuman layanan masyarakat.)
Apa yang dikatakannya?
Entahlah.
Apa itu sering terjadi?
Itu sering terjadi di kota kami.
Orang-orang di Baeksuk.
Let's Eat Dinner Together ada di sini.
Jangan membuka pintumu.
Sekian.
(Ini terjadi bahkan tepat di sebelah Seoul...)
(Chang-min menyukai anak-anak.)
Siapa dia?
Panggil saja Paman.
Paman?
Beberapa tahun yang lalu,
...orang-orang memanggilku Oppa...
Aku sudah terbiasa tidak dipanggil Oppa sekarang...
(Bahkan TVXQ sudah tua.)
Apa kau suka permen?
(Chang-min meremas sirup.)
(Bergaul dengan baik.)
So-yoon.
Apa kau menyukaiku?
(Ya.)
Aku pulang!
Apa itu anakmu?
(Paman?)
(Datang ke rumah setelah bekerja.)
Dia menyukai pamannya?
(So-yul menyukai pamannya.)
(Ditinggal sendiri.)
Apa pamannya yang membesarkannya?
Dia menyukai pamannya!
Dia membesarkannya!
(Benar-benar mengabaikan Chang-min.)
(Kecewa.)
Apa kau akan segera menikah?
Aku harus menikah.
Kau punya pacar?
Belum.
Dia tidak tinggal di Yangju?
(Katakan padaku jika kau memilikinya).
Kupikir kita semua bisa makan sekarang!
(Tidak berhenti memanggang.)
Apa dia selalu bertanggung jawab menyiapkan BBQ?
Dia adalah yang terbaik dalam hal itu.
Kami menghargai bakat dibandingkan senioritas.
(Daging terbaik di Baeksuk.)
(Daging babi sudah datang.)
(Langsung menuju ke tengah.)
Ayah, kau harus mendekat...
...ke kamera.
(Bertukar tempat dengan menantunya.)
Aku akan mendapat masalah di internet.
(Tidak lupa untuk berfoto.)
Makanan yang banyak.
Makanan ini...
...adalah BBQ dari keluarga dengan 3 generasi...
....dengan musim gugur yang membersamai mereka.
(Saatnya teater makan malam.)
Ini disebut teater makan malam.
Hanya...
...bersikap normal.
Ayo bergabung dengan kami!
Baik.
Kita harus melakukan teater makan malam.
(Mereka lebih tahu daripada Kyung-kyu.)
Kami adalah penggemar berat.
Kami akan mengawasi panggangannya.
Mari makan.
Selamat makan!
(Aku mau permen.)
So-yul, berhenti makan itu.
Kau harus makan malam terlebih dahulu.
Selamat makan!
Silahkan.
Dimana minumannya?
Minuman?
(Tak bisa lupa alkohol dengan makanan enak.)
Mari makan.
Nak, apa kau mau?
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
Apa maksudmu?
Aku tidak minum.
(Persis bagaimana biasanya!)
Ini Kimchi.
(Anak laki-lakinya menemaninya minum).
So-yul, bagaimana makanannya?
Pak!
Bagaimana mungkin anakmu menolakmu?
ketika kau menawarinya minum?
(Malu.)
Dia tidak bisa minum.
Sungguh?
(Minumlah.)
Itu bagus untukmu.
Ini bagus untuk pria.
Lalu bisakah aku meminumnya juga?
Apa itu?
Kakakku panen herbal.
Dia tinggal di alam?
Dia mengambil seluruh sarang lebah
dan membuat minuman keras dengan itu.
(Cepat minum itu.)
(Mengisi ulang energinya.)
(Menantunya di panggangan.)
Bukankah dia mengambil alih tugasmu?
(Bekerja keras.)
Hari ini pertama kalinya dia melakukannya.
Dia tidak pernah melakukannya.
Dia harus meminumnya hari ini.
(Tapi tetap mengurus suaminya.)
Tidak ada banyak makanan...
Ya, tidak apa-apa!
Makan daging babi...
...dan sayuran...
Kyung-kyu menyukai makanan...
....di Baeksuk hari ini...
Chang-min, yang dulu pernah makan...
...di daerah Yun-ho, Yangju...
Tetap tampan bahkan saat mulutnya...
...penuh dengan makanan.
Dia mengambil alih Yangju dengan wajahnya yang tampan.
Ahli panggangan dan cucunya...
Keluarga yang sangat bahagia.
(Mengantarkan daging untuk menantu laki-laki).
Tawa itu tidak berhenti...
...bersama BBQ hari ini.
So-yul.
Apa kau senang?
Ya.
Kenapa kau bilang "tidak" sebelumnya?
Kau bilang "tidak".
Kenapa kau bilang "tidak"?
Apa itu sebuah lelucon?
Ya.
Kau mengolok-olokku.
(Dia bercanda.)
Dia sangat menggemaskan.
Tidakkah kau hanya memujanya?
Tentu saja.
Siapa yang kau lebih sukai?
Putrimu atau cucumu?
Cucuku.
Sungguh?
Kau tidak...
Aku tidak punya anak yang sudah besar.
Begitu rupanya.
Saat kami membesarkan anak-anak...
Kami tidak begitu sehat.
Aku selalu bekerja.
Aku tidak bisa menyangi mereka.
Jika kalian menjadi orang tua...
Kami merasa lebih bertanggung jawab.
Dan kalian khawatir...
...masa depan anak-anak dan karir mereka.
Tapi tidak untuk anak-anak yang sudah besar.
Benar.
Kami hanya memberi mereka cinta.
(Dia tidak tahu bagaimana rasanya)
(menjadi Kakek.)
Makan!
Kimchi...
Tidak ada Kimchi yang tersisa.
Kimchi terlalu pedas!
(Membawa semangkuk nasi.)
Apa kau di kelompok usia yang menyukai...
...TVXQ?
Aku sedikit lebih tua dari itu.
H.O.T?
Ya...
Sedikit sebelumnya dari TVXQ.
Apa kau tahu TVXQ?
Tentu saja!
Tetapi aku...
Generasi dewa.
Siapa yang kau suka?
Bell Sisters?
Tidak!
Aku suka Na Hoon-ah!
Na Hoon-ah!
Istriku menyukai Cho Yong-pil.
Itu sempurna!
Siapa yang kau suka?
Aku?
Aku suka S.E.S.
(Tarian bergerak keluar secara otomatis.)
(Mereka semua menyukai penyanyi yang berbeda)
(karena kesenjangan generasi.)
Aku sering menonton acaramu...
...ketika aku masih muda.
Conscious Refrigerator.
(Sebuah pertunjukan legendaris yang semua orang tahu.)
Apa itu puncak ketenaranmu?
Tapi sekarang...
Dia lebih terkenal sekarang!
(Kata-kata yang merugikan.)
Dia ada di banyak acara.
Tapi mereka tidak besar!
(Makan malam dihentikan?)
Ini adalah kota yang aneh!
(Sementara BBQ sedang disiapkan...)
Sementara itu...
Warga kehormatan Yangju...
...masih mencari kehormatannya.
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi?
Jika kita pergi ke sini dulu!
Tadi hampir saja.
Jika Chang-min memulai lebih dulu,
kita pasti sudah di sana.
Kita berada di Baeksuk!
Aku di Baeksuk!
Kau Yun-ho?
Itu aku!
Kota ini bisa disebut Baeksuk,
tapi dikenal sebagai Kota Yun-ho!
Kau tahu kota ini?
(Mencoba lagi setelah bernapas.)
(Apa dia akan mendapatkan kehormatannya kembali?)
Mereka bisa melihat wajahmu.
Aku akan menempelkan wajahku di sini.
Bunyikan bel.
(Tapi...)
(Tidak ada jawaban lagi.)
(Sekali lagi...)
Siapa?
Hai!
Aku Yun-ho dari TVXQ!
Ya?
Aku Yun-ho dari TVXQ!
(Melihat keluar jendela.)
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Benarkah?
Apa kau di Cassiopeia?
Bisakah aku keluar?
Dia keluar.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kami sedang syuting acara TV.
Ini Kang Ho-dong!
(Pintu gerbang terbuka.)
Tunggu!
Hei!
Nak!
Kemari!
(Terlihat sangat akrab.)
(Ini seperti ada 2 Ho-dong...)
Lari!
Wow...
Nak!
Beri aku pelukan!
(Bro!)
Kau sangat menggemaskan.
(Terlihat seperti Ho-dong!)
Apa kau tahu kalau kau menggemaskan?
Ya!
Apa nama panggilanmu?
Bapig.
Tidak!
Apa itu?
Apa artinya?
Bayi babi.
(Itu terlalu jujur...)
Itu mengagumkan.
Kami dari JTBC...
Acara Let's Eat Dinner Together.
Aku pernah menontonnya sebelumnya!
Ini adalah variety show.
Kami akan memakan makanan yang kau punya.
Tidak apa-apa bahkan jika kau tidak punya makanan.
Dan bicaralah tentang segala macam hal!
Itulah acara kami.
Ini Yun-ho.
Aku Ho-dong.
Ini Yun Ho-dong.
Apa kau ingin makan bersama kami hari ini?
Ya!
(Tunggu...)
Ibumu juga harus mengatakan ya.
(Kumohon Ibu...)
Kami benar-benar tidak punya banyak makanan.
Tidak apa-apa!
Tunggu, aku harus bertanya...
Apa kau sudah makan?
Hanya dia yang sudah makan.
Hanya aku yang sudah makan.
Aku tahu kau berbeda...
...sejak awal!
Itu sangat baik.
Bapig, beri kami waktu sebentar.
Bapig!
Aku bukan bapig!
Apa kau kakak perempuannya bapig?
Atau adik perempuannya?
Kakak perempuan.
Lebih tua?
Babeav!
Apa itu?
Bayi beruang...
Kau yang memulainya!
Menakjubkan.
(Keluarga yang sangat menakjubkan...)
Kami melihat...
Rumahnya...
...Jung Ji-tae.
Lalu dia keluar!
Itu seperti sudah ditaktidirkan.
Dia memanggilmu ayah saat dia melihatmu...
...di TV saat masih kecil.
(Nak...!)
Ayah!
Baiklah!
Apa kau mau...
Pegang sendokmu.
Maukah kalian bersama kami hari ini?
Apa aku harus mengambilnya?
Ya!
Baik!
(Yun Ho-dong akhirnya berhasil!)
Permasalahannya adalah...
Hari ini...
...TVXQ datang.
Yun-ho ditempatkan di sebuah pangkalan...
...dekat dari sini.
Divisi 26?
Dia membuat taruhan hari ini.
Katanya, dia tidak akan pernah gagal disini.
(Hanya butuh 2 kali usaha!)
Siapa namamu?
Jung Eun-ho.
Eun-ho?
Aku Yun-ho.
Eun-ho!
Apa kau tahu mengapa aku merasa merinding?
Aku bermain di drama yang akan segera tayang.
Nama karakterku adalah Eun-ho.
Dan kau adalah Eun-ho!
Ini adalah takdir.
Aku heran saat melihat pintu ini berkilau.
(Jung adalah nama terakhir Yun-ho juga!)
Suamimu belum pulang kerja?
Sebentar lagi dia pulang.
Dimana dia?
Seoul.
(Dia mengendarai bus bandara.)
Bus?
Dia akan terlambat.
Kalau begitu...
Tidak apa-apa jika kita masuk sekarang?
Dia bilang kita boleh masuk.
Warga kehormatan Yangju akhirnya...
...bisa masuk untuk makan.
Menakjubkan.
Kita berhasil dengan cepat.
Memiliki pohon kurma di halaman...
...terlihat sangat bagus, bukan?
Ya.
Itu milik mertuaku.
Pohon ini sangat tua.
Begitu rupanya.
Apa telah diturunkan...
...beberapa generasi?
Tidak, kupikir dia yang menanamnya.
Dia sudah meninggal...
Kami panen pertama kami tahun ini.
Apa dia baru saja meninggal?
Tahun lalu.
Apa kau membawa pohon itu ke rumah ini?
Tidak, ini rumahnya.
Dan kami pindah ke sini.
Saat itu bulan April jadi...
...sudah 6 atau 7 bulan.
Jadi jiwanya...
Apa ada di pohon ini?
Benar.
Suatu hari, suamiku sedang memangkasnya...
Dia seharusnya memangkasnya tapi...
...dia sengaja memotong sebatang pohon sebesar ini.
Lalu dia bermimpi tentang ayahnya.
Dia berkata apa...?
Dia tidak mengatakan apa-apa...
...tapi hanya menatap pohon...
...untuk waktu yang lama sebelum dia pergi.
Ayahnya pasti sangat menyukai pohon itu.
Jadi kami belajar bahwa kami harus berhati-hati
...dengan pohon ini.
Itu sangat aneh...
Itu adalah cerita yang keren.
Aku merasa seperti perjalanan kita disini
...sudah ditakdirkan sebelumnya.
Ayahnya yang mencintai pohon...
...ingin bertemu dengan Yun Ho-dong,
yang suka berkomunikasi dengan pohon.
Aku sudah membuat sup sumsum tulang...
untuk beberapa hari terakhir.
(Ini adalah menu spesial hari ini!)
Terlihat sangat berbeda di sini!
Rumah ini penuh dengan kejutan.
Lihatlah kurma kering itu.
Ini rumah kurma!
(Sebuah foto keluarga!)
Eun-ho mirip seperti ayahnya!
Ya...
Dia punya tubuh yang mirip dengan ayahnya.
Jika kau melihat foto ini,
kau bisa tahu seperti apa keluarga ini.
Kau tidak sering melihat pose itu.
Lihat ini!
Kau perlu melihat ini!
Lihatlah pose mereka!
Dia semakin sibuk.
Kunjungan tak terduga dari tamu baru.
Dan akhirnya...
Sup sumsum tulangnya...
...menunjukkan keindahan putihnya.
Bawang hijau dipotong untuk ditambahkan...
...agar rasa supnya lebih terasa.
Banchans manis dan asin...
akan melengkapi makanan yang luar biasa ini.
Bu.
Saat kalian pindah,
apa suamimu merombak interiornya?
Ya.
Dia hanya membiarkan bagian luar tetap sama.
Aku melihat pedesaan di luar.
Benar!
Tapi di dalam sangat modern!
Dulu aku tinggal di apartemen.
Jadi aku menginginkan suasana yang sama.
Apa yang kau inginkan saat kau dewasa?
Patissier.
(Eun-suh ingin menjadi patissier.)
(Pemalu.)
Itu sangat terlihat.
Bagaimana dengan Eun-ho?
Bisakah aku mengatakan 6 mimpiku?
Kau memiliki 6 mimpi?
Ya.
Ho-dong!
Kami baru saja berbicara...
...tentang impian mereka.
Eun-ho pasti anak yang menonjol.
Apa itu?
Dia memiliki 6 mimpi.
Apa saja?
Arsitek.
Ilmuwan.
Pemadam kebakaran.
Astronot.
Pemain sepak bola.
Dan Desainer mobil.
Bukankah sebaiknya menurunkan berat badan...
...untuk menjadi seorang astronot?
Kau harus naik!
Lihatlah dia menahan perutnya!
(Perutnya hilang.)
Ke mana perginya perutmu?
(Itu naik!)
Perutnya di atas!
Nah, itu perutnya.
(Bisakah aku menjadi astronot sekarang?)
(Dia sedang terharu.)
Bu!
Bisakah kami...
...melihat kamar anak-anakmu?
Jangan kamarku!
Kamar mereka saja.
Ya.
Kamarku berantakan!
Kau harus membersihkan kamarmu!
(Malu.)
Silahkan masuk!
Kamarnya memang berantakan!
(Kamar Eun-suh.)
Kamar siapa ini?
Kakakku.
Ini terlihat seperti kamar seorang putri!
Ini kamar Eun-suh?
(Menemukan sebuah catatan dari ayahnya.)
Selamat ulang tahun Eun-suh!
Ayah harap kau memiliki hari yang indah.
Ayah mencintaimu.
Dari ayah.
Itu saat hari ulang tahunku...
Dia meninggalkan ini di pintuku...
...dalam perjalanan untuk bekerja...
(Cinta ayah untuk putrinya)
(sangat jelas.)
(Ke kamar Eun-ho!)
Aku yakin Eun-ho membersihkan kamarnya sekarang.
(Terlihat seperti kepribadiannya...)
(...Eun-ho yang riang).
Kau bermain drum?
(Eun-ho akan bermain drum!)
Aku sedang tidak baik, aku sedang tidak sehat...
Tidak apa-apa.
(Dia menjadi serius saat memainkan drum.)
(Tidak bisa menghentikan semangat rock-nya.)
Drum Eun-ho berdetak...
...melalui malam di Yangju.
Lihat.
Kau bisa mencium bau sup sekarang.
Baunya enak.
Apa kami mencuri sup-mu?
Kau menyiapkannya untuk keluargamu.
Tidak!
Temanku di Busan mengirim...
...banyak sekali sumsum tulang...
Jadi aku membuat banyak!
Aku sangat lemah saat masih kecil.
Aku lahir dengan berat 2,6 kg.
2,6?
Dia menyuruhku makan sup sumsum tulang...
...sepanjang waktu.
Dia berusaha keras untuk membuatnya.
Aku memiliki kenangan indah dengan itu.
Begitu rupanya...
Kau memakannya seperti kau akan minum air putih?
Begitulah aku tumbuh.
Akhirnya, nasi sudah hampir siap.
Dan makanannya sedang disiapkan.
Banchas yang lezat...
...mulai mengisi meja...
(Terlihat enak.)
Aku akan mengambil nasi.
Ini sendoknya.
Kau melakukan hal seperti ini?
Tentu saja.
(Rice cooker terbuka!)
(Berkilau.)
Ini terlihat sempurna!
Lauk untuk Yun-ho dimasak dengan sempurna dan...
...nasi hitam masuk ke dalam mangkuk...
Dia menuangkan sup sumsum putih...
...ke mangkuk.
Apa kau pernah menonton acara kami sebelumnya?
Aku pernah menontonnya sekali!
Apa kau menonton Ask Us Anything?
Tidak!
(Kecewa...)
Hubungan kita berakhir.
Kita bukan teman lagi!
Tidak!
Sangat terlambat.
Jangan ikuti aku.
Tidak!
Jangan ikuti aku.
Tidak...
Berhenti mengikutiku.
Berhenti!
(Mereka terjebak di dunia mereka sendiri...)
Tinggalkan aku sendiri.
Haruskah kita berteman lagi?
Ya!
Lalu berpelukan denganku!
(Bro!)
(Senang!)
(Dia sangat menggemaskan.)
Ikuti aku!
(Ada dua Ho-dong di Yangju...)
(Mini Ho-dong lahir!)
Untuk mengenang peristiwa ini selamanya...
Makan malam...
Di Baeksuk, Yangju!
Makanan ini...
Tidak hanya dibuat dengan cinta ibu,
...ini adalah hidangan utama yang kental dan sehat...
dari sup sumsum tulang.
Berpura-pura seperti kami tidak ada.
Bersiap.
Action.
Eun-ho, ayo makan!
Eun-suh, kemarilah.
Ini.
(Duduk.)
(Mencampurkan nasi dengan sup.)
Eun-suh, apa kau bersenang-senang di Lotte World?
(Dia pergi ke sebuah taman hiburan hari ini.)
Kau akan pingsan jika kau melanjutkan perjalanan itu!
Kenapa?
Itu sangat cepat dan tidak 360 loop...
Kau akan berteriak dan pingsan.
Aku bahkan tidak bisa lagi mengenakan viking.
Tapi kau tidak pernah bisa sebelumnya.
Ya, benar!
Aku pergi satu kali ke Wolmido!
(Mereka teman yang baik.)
Eun-ho...
Kau mabuk...
...karena viking untuk bayi.
(Kenapa kau mengatakan itu...!)
Aku baik-baik saja dengan yang ada di Lotte World.
(Ibu Eun-ho melemparnya ke bawah bus.)
Eun-ho muntah...
Kau sakit?
Kau sakit karena perjalanan kecil?
Katanya, tolong biarkan aku keluar!
Aku muntah begitu aku keluar.
Karena mabuk?
Bibirku biru...
...dan wajahku menjadi kuning.
(Kenangan yang tragis...)
Mari kita makan dulu!
Selamat menikmati.
Ini pertama kalinya kami makan sup ini.
(Mari lihat...)
Ini enak.
Ini enak...
Tapi aku bisa merasakan...
...ibumu juga mencintaimu lebih darinya.
Ini membutuhkan banyak pekerjaan.
Supnya lezat.
Ini sangat dalam.
Mari makan...
Tapi kau sudah makan!
Bukankah kau bilang kau sudah makan?
Kau sudah menghabiskannya.
(Mangkuk Eun-ho hampir kosong.)
Selamat menikmati.
Apa kau membuat ini juga?
Ya.
Adik perempuanku tinggal di Gangwondo.
Dia membawa daun-daun ini dari sana.
Jenis daun bawang apa ini?
Temanku di Busan...
...membelinya di pasar dan mengirimkannya kepadaku.
Ini enak.
Benarkah?
(Melahapnya.)
Bagaimana dengan Kimchi ini?
Selalu terasa berbeda!
Aku yang membuatnya!
Benarkah?
Aku membuatnya beberapa hari yang lalu.
Ini pertama kalinya aku memakannya.
Ada banyak pengalaman hari ini.
Ya.
Aku sendiri sangat menyukai makanan...
...karena aku dari Jeollado.
Apa kau menyukai rasa yang kuat?
Tapi ini kuat...
...dan super adiktif juga.
Suamiku suka Kimchi yang lembut.
Jadi aku membuatnya seperti itu sejak awal.
(Benar-benar menyukainya).
Bagaimana dengan ini?
Ini untuk diet suamiku...
Jadi aku menggunakan konjac.
Kupikir itu cukup bagus.
Maksudku konjac itu sendiri bagus.
Tapi nasi ini...
Ya?
Nasi ini sangat lezat.
Nasi ini berasal dari Yangju.
Ini enak.
Kami hanya makan ini.
Aku yakin ini akan menjadi terkenal setelah hari ini.
(Ada sebuah cerita untuk setiap hidangan di sini...)
Ini enak.
Kau benar-benar hebat di TV.
(Aku?)
Ceritanya sangat sempurna...
...dan mudah dimengerti!
Itu membuatku tidak banyak bicara...
(Aku harus melakukan sesuatu...)
Dari mana asal rumput laut ini?
Alat peraga terlihat nyata jika ada cerita di baliknya.
Itu juga.
Aku melihatnya membuka bungkusan itu.
Jika dia bisa menceritakan sebuah kisah darinya...
Dia akan tampil di TV secara profesional.
Itu...
...dari pasar Hanaro yang baru dibuka...
...di Yangju.
Aku mendapatkannya sebagai hadiah karena
...aku menghabiskan lebih dari $ 50 di sana.
Hadiah?
Kartu kredit yang berbeda memiliki bonus yang berbeda.
Jadi aku menggunakan kartu kredit yang membuatku mendapatkan ini.
(Jadi ada cerita di balik itu.)
Dia adalah pesulap dengan kata-kata.
Pesulap yang hebat.
(Seorang pesulap dengan kata-kata di Yangju.)
(Lezat.)
Ho-dong, yang menyukai cerita...
...mengambil satu suap makanan...
...yang penuh dengan cerita...
Yun-ho mengenang saat dia masih kecil...
...dengan sup sumsum tulang.
Dua anak...
...dan ibu mereka...
...membuat kenangan lain...
...dengan makan malam hari ini.
Apa kau menumpahkannya?
Aku menumpahkannya ke dalam mulutku!
(Jawaban sempurna!)
Kebetualan yang sangat bagus!
(Hebat sekali.)
Dia adalah seorang penyair.
Apa kau tinggal dengan orangtuamu?
Aku tinggal sendirian.
Sungguh?
Jadi bagaimana makan dengan semua orang seperti ini?
Tapi orang tuaku tinggal di Jamsil.
Rumahnya cukup dekat dari sini...
...tapi aku terlalu sibuk untuk sering menemui mereka.
Jadi kau makan sendiri?
Aku ke toko kelontong dan memasak sendiri...
Bukankah ini keren?
Menikmati BBQ di luar sangat keren.
Aku belum melakukannya dalam waktu lama.
Aku tidak berpikir aku makan seperti ini dalam 10 tahun.
Bagaimana rasanya?
Dia bilang dia tidak punya banchans...
Jika aku banyak makan ini...
Aku bisa tidak makan selama 2 sampai 3 minggu.
(Ini adalah pesta.)
Aku sangat berterimakasih.
(Sebuah pesta + minuman keras yang hebat!)
Apa kau sering minum?
Aku menikmatinya.
Apa?
Dia bertanya apa aku sering minum.
Aku bilang, aku menikmatinya.
Aku tidak enak untuk mengatakan ini tapi...
...orang tuaku ingin tinggal bersama.
Aku tidak ingin mereka mengomeliku...
...karena minum begitu sering.
Aku bermimpi memiliki...
...kulkas biasa...
...dan satu lagi untuk alkohol saja.
Bir, soju, wine, vodka, wine beras.
Kau akan sangat cocok dengan Na-Rae.
(Itu bagus.)
Itu entah dari mana.
Aku yakin dia suka variety show.
Benarkah?
Dia sangat cerdas.
Terima kasih.
Aku suka variety show.
(Sepertinya begitu.)
Menjadi selebriti pasti sulit.
(Apa yang sedang terjadi...?)
Beberapa orang mungkin mengatakan...
...mereka memiliki kehidupan yang mudah...
...tapi kupikir itu sebenarnya sangat sulit.
Aku sangat beruntung.
Apa lagi pekerjaanmu?
Aku memiliki bisnis sendiri.
Kupikir dia ada di bidang kita!
Keponakanku...
...adalah selebriti.
Keponakanmu?
Noh Yoo-min dari NRG.
Dia keponakanmu?
Ya, aku pamannya.
Pamannya?
(Kebetulan sekali.)
Bukankah aku terlihat sedikit mirip dengannya?
Sedikit!
Mereka memiliki bentuk wajah yang sama!
(Bulat.)
Kalian memiliki mata yang sama.
(Kebetulan sekali.)
(Setelah BBQ lezat...)
(Saatnya untuk makanan pencuci mulut.)
(Banyak.)
(Sebuah gunung buah.)
Makanlah!
Apa kau tampan saat muda?
Ini aneh untuk mengatakannya...
Tapi...
Jangan katakan itu.
Tunggu!
Jangan...
Saat Jackie Chan sangat terkenal.
Guru Mabuk.
Orang yang mirip dengannya bisa...
...masuk ke bioskop secara gratis.
Aku masuk secara gratis.
Jackie Chan?
(Hanya sedikit!)
(Anehnya sama...)
Jika kau adalah Jackie Chan,
aku adalah Bruce Lee...
Itu benar!
(Tidak bisa membicarakannya tanpa Bruce Lee.)
Kau tidak perlu memunculkan...
...kenangan menyakitkan.
Itu tidak menyakitkan!
Bukan itu.
Bukankah itu sebabnya filmmu...
Jangan mengungkitnya!
Menantu...?
Aku penggemar beratmu.
Ini semua salahku...
Kenapa kau menikah begitu awal?
Berapa usiamu?
25?
Usiaku 26.
Kenapa kau sangat menyukainya?
Aku dibutakan oleh cinta.
Kau adalah ibu dari 2 anak.
Kau tidak terlihat seperti itu.
Terima kasih.
Suaminya juga baik padanya.
Dia tidak stres.
Itu membantu menjaga kulitmu.
Tapi kau terlihat tua.
Mungkin dia tidak baik padanya!
Aku minta maaf...
Mungkin aku tidak baik padanya.
Aku tidak memberinya makan dengan baik.
Pasti sangat sulit bagimu...
...karena hidup sendirian.
Siapa?
Aku?
Karena Kyung-kyu memang...
...banyak acara seperti Kulkas Kimchi...
...dengan orang normal...
Conscious Refrigerator.
(Geram.)
(Maaf...)
Aku bekerja sangat keras.
Conscious Refrigerator.
Itu menjadi Kulkas Kimchi...
...di Baeksuk hari ini.
(Mencoba mengendalikan kemarahannya.)
(Apa yang akan dia katakan?)
(Itu tidak mengganggu dia.)
Kau harus terbiasa berlatih ulang.
Bagaimana bekerja dengan orang normal...
...seperti ini?
(Dia mencoba menjadi pembawa acara.)
Aku masih punya mimpi!
(Paman Noh Yoo-min)
(Makanan Penyembuhan.)
Jawab dia.
Ketika aku pergi selama 1 tahun dan 9 bulan,
Aku mencoba melakukan semuanya sendirian dengan sengaja.
Aku naik bus, aku naik kereta bawah tanah...
Aku makan sendiri...
Setelah beberapa saat,
aku terbiasa berada di sekitar orang lain sekarang.
(Mendengarkan.)
Apa lagi yang ingin kau tanyakan?
Dengan memutuskan untuk melakukan apa yang mau kau lakukan...,
Apa kau pernah menyesali pilihanmu?
(Pertanyaan yang sangat mendalam.)
Pemirsa ingin tahu.
Mungkin seseorang harus mengajukan pertanyaan itu
setidaknya sekali.
(Berbagai pengakuan godfather.)
Jika kau mendapatkan beberapa, maka kau kehilangan beberapa.
Aku menyerah untuk menjadi anak yang spesial...
Tapi aku membayar semua hutang keluarga kami...
Orang tuaku tidak perlu...
...khawatir dengan uang lagi.
TVXQ sangat mengagumkan.
(Dia lebih bersyukur.)
Jadi kau memang membuat pilihan yang tepat.
(Berakhir dengan baik.)
Pertanyaan lain.
Berfoto dulu saat kau akan pergi...
Itu cukup.
(Tentu saja.)
(Dia mengangkat semua orang dalam suasana hati keluarganya.)
Karena aku tinggal sendiri...
Aku benar-benar cemburu pada keluarga besar ini.
Di Seoul...
Setiap orang hidup terpisah,
jadi kami tidak bisa sering bertemu.
Bagaimana cara tinggal di Baeksuk?
Pertama-tama...
Udara segar!
Ketika aku pergi ke Seoul sesekali
untuk bekerja...
Aku hampir tidak bisa bernapas.
Dan...
Aku merasa dikepung...
...oleh semua apartemen itu.
Apartemen di sini tidak setinggi itu.
Aku suka melihat langit di sini.
Kau tidak bisa membangun gedung tinggi di sini...
...karena pangkalan militer?
Benar.
Hanya butuh waktu 20 menit ke Seoul
dari sini.
Hanya 20 menit?
Ya.
Tapi bukankah wanita lebih suka tinggal di kota?
Itulah sebabnya aku sudah memberitahu suamiku...
...bahwa kami harus pindah ke Seoul.
Tapi orang tuaku perlu ikut dengan kami...
Tapi kurasa mereka tidak akan pernah mau pergi dari sini.
Kami masih membicarakannya.
Adikku ingin pindah juga...
Kami tidak ingin hidup terpisah.
Jika kami pindah...
Kalian semua harus pindah?
Jika kami pindah, semua orang akan pindah juga!
Bagaimana jika dia menikah?
Kami semua akan hidup bersama.
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Aku baru tahu!
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak tahu kami akan hidup bersama.
(Sedikit kecewa.)
Syukurlah kami datang!
Itu yang kau inginkan...?
Kupikir dia akan bilang ya kalau ibunya...
...memintanya untuk pindah.
(Tak berdaya.)
Apa yang dia katakan akan ada di TV sekarang...
Aku tahu!
Orang tuanya mungkin tidak mengetahuinya...
...tapi dia mungkin punya pacar.
Tentu saja.
(Tidak bisa bilang dia akan tinggal bersama orang tuanya...)
Dia akan mengatakan apa?
Aku putus denganmu!
Kalau begitu...
Dia harus memilih di antara keduanya.
Antara Ibunya dan pacarnya.
Aku akan pergi dengan ibu.
Lihat?
Sementara kita melihat keluarga...
...yang tidak bisa dipisahkan...
Anak-anak ini belum berhenti makan.
Bu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Kau tidak memasukkan garam, 'kan?
Apa tidak asin?
Tapi ini cukup asin.
Ya.
Letakkan ini di sini.
Lalu rumput lautnya.
Apa itu enak?
Sempurna.
Tunggu!
Aku ingin mencoba...
Dia membuatnya terlihat sangat lezat!
Bagaimana aku bisa mengatakannya sekarang...
Kapan Yun-ho memintanya?
Aku bahkan akan menambahkan aura juaraku disini!
Ini enak!
Sungguh?
Sempurna!
(Aku ingin mencoba...)
Aku sangat senang sekarang.
Dia tahu bagaimana membuat orang bahagia.
Aku tahu!
Kemana perginya?
Itu jatuh ke dalam mulutku!
Jatuh...
Dia ingin menjadi komedian sebelumnya...
Kim Jun-hyun...
Apa ini makanan favoritnya?
Dia memasukkan daging babi goreng ke nasi..
...yang banyak dan memakan semuanya!
(Tidak bisa hanya mendengarkannya lagi...)
Aku akan mencoba!
Puas?
(Apa kau bercanda?)
Bagaimana dengan ini?
Lebih banyak.
Harus banyak...
Eun-ho...
Baiklah, kau saja yang melakukannya!
Aku tidak bisa makan ini...
Apa kau lebih menyukaiku atau Jun-hyun?
(Berpikir...)
Kau harus memikirkannya!
Hubungan kita berakhir.
Kau bilang kita teman!
Tapi kau harus memikirkan pertanyaan itu.
Ya...
Aku lebih menyukaimu daripada Jun-hyun.
Aku juga!
Dari kapan?
Dari sekarang!
Berikan pipimu.
(Identik.)
Apa kau senang?
Ya...
Ho-dong, yang baru saja menghabiskan makanannya
ingin tahu bagaimana ayah mereka...
...biasanya makan.
Bagaimana suamimu makan malam?
Dia makan 3 kali dalam sehari.
(Di luar?)
Dia bekerja satu hari, dan beristirahat untuk satu hari.
Dia akan makan di rumah besok.
Saat dia sedang bekerja,
dia makan diluar?
Ya, aku suka itu.
Tapi saat dia di rumah...
Itu yang aku tidak suka.
(Terlalu jujur.)
Menyiapkan makanan 3 kali sehari sangat sulit...
Dan dia pilih-pilih.
Tapi jika dia sangat menikmati makanan yang kau buat...,
bukankah itu membuatmu merasa...
Ya, itu membuatku merasa senang.
Bukankah itu membuatmu memasak sepanjang waktu?
(Mendesah dalam.)
Tidak!
Kau tahu istilah 3 kali makan?
Itu istilah resmi, kan?
3 kali makan, 2 kali makan dan 1 kali makan.
Apa itu 3 kali makan?
Seseorang yang makan 3 kali di rumah.
Kau tidak suka itu?
Tidak ada ibu yang suka melakukannya.
Bagaimana dengan 2 kali makan?
2 kali sehari...
Itu suamiku.
Apa yang ibu pikirkan tentang itu?
Tidak buruk.
2 kali makan tidak buruk.
Makan siang dan makan malam.
Bagaimana dengan 1 kali makan?
0 kali makan akan lebih baik.
(Suami ideal...)
Bahkan 1 kali makan tidak cukup bagus?
Aku masih harus memasak sekali sehari.
Tunggu, suamiku akan menonton ini...
Tapi...
Dia mencintai ayahnya.
Kupikir dia lebih mencintainya...
...daripada dia mencintainya.
Dia satu-satunya yang dia sayangi.
Dia berkata, aku adalah putri ayahku...
Ketika orang bertanya dia putrinya siapa.
Benarkah?
Dia menangis saat aku mengatakan putriku.
Dia tidak menyukaimu ibu.
Ibu atau ayah.
Ayah.
(Itu terlalu cepat.)
Kebanyakan orang tidak menjawab itu!
Kau biasa mengatakan ibu dan ayah!
Itu berubah?
Ibu, ayah atau aku?
Kau.
Tidak mungkin!
(Kau takdirku.)
Aku merindukanmu bahkan saat kau di sini.
Kedua babi saling mencintai...
...semakin dalam di Yangju.
Kami melakukan pujian dan kekecewaan.
Maukah kau melakukannya untuk suamimu?
Pujian?
(Semua orang kehilangan akal sehatnya.)
Itu lucu.
Dia baik dan mementingkan keluarga.
Aku sudah tahu saat dia memanggang.
Dia penuh cinta.
Dia terlihat seperti itu.
Lalu apa yang membuatmu kecewa?
Kecewa...
Dia minum terlalu banyak.
Aku berharap dia menguranginya sedikit...
Untuk kesehatannya.
Benar.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak kecewa dengan apapun.
Aku selalu bersyukur untuknya.
Dia membuatku menjadi ayah yang lebih baik.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Sebagai seorang ibu...
Dia...
Kau membuatku menangis.
Dia mengkredit segalanya...
...untuk istrinya...
Dia tampak seperti orang yang sangat baik.
Waktunya memberi pujian!
Apa ini?
Kau harus memberikan 3 pujian...
...untuk suamimu.
Suamiku...
Kadang aku cepat marah.
Tapi dia selalu tetap tenang...
...dan mengerti bagaimana perasaanku.
Kupikir itu adalah pujian.
Dia memiliki hati yang besar.
Dan...
Dia tahu bagaimana membuat seseorang tertawa.
Dia bahkan melakukan tarian lucu ini.
Dia tahu bagaimana membuat kami tertawa.
Dan terakhir...
Dia sangat mencintaiku.
Kami sudah menikah selama 13 tahun.
Aku masih merasa dia mencintaiku.
Pujian untuk mencintaimu.
Apa aku keren?
Pertanyaan terakhir.
Apa yang kau inginkan untuk keluargamu?
Apa yang kuinginkan?
Suamiku memiliki hati yang buruk.
Ibunya meninggal lebih awal...
...karena hati yang buruk juga.
Aku ingin dia selalu sehat.
Dia bisa tinggal bersama anak-anak untuk waktu yang lama.
Ini adalah keluarga yang penuh kasih.
Ini saja akan membuatnya sehat.
Dari pintu masuk...
Pohon kurma melindungi rumah ini.
Pohon itu adalah sebuah contoh...
dari seberapa besar keluarga ini saling mencintai.
Tidak ada penyakit yang bisa masuk.
Kupikir juga begitu!
Berdoa untuk kesehatan ayah.
Kita juga akan berdoa!
Terima kasih.
Kami akan mengambil foto di akhir.
Kami akan mengirimkan fotonya pada kalian...
...dalam bingkai nanti.
Terima kasih!
Tapi suamimu tidak ada di sini.
Jadi, jika kita menyisihkan tempat untuknya...
Photoshop JTBC adalah nomor 1 di dunia.
Ini akan terlihat nyata.
Kenapa mereka tidak terlihat bahagia saat itu?
Mereka perlu bekerja lebih banyak.
Mereka harus terus bekerja.
Atau mereka akan bertambah gemuk.
Kami akan mencuci piring.
Akan kulakukan!
Mari kita melakukannya.
(Chang-min mengambil alih dapur.)
Aku pandai mencuci piring.
Itu pasti jika kau tinggal sendiri.
Aku sering melakukannya.
Bakat tersembunyi Chang-min...
...adalah mencuci piring.
Terima kasih.
Aku sangat senang karena aku berada di timmu.
Kau pikir aku bercanda?
Aku sungguh-sungguh.
Aku benar-benar mengerti.
Kau benar-benar mencuci piring?
Ayo bantu kami!
(Eun-ho membantu.)
Aku akan mengingat hari ini selamanya.
Yun-ho menciptakan kenangan lain...
...di Yangju.
Terima kasih!
Anggap ayahmu ada di sini.
(Foto untuk selalu ingat hari ini.)
Misi selesai di Baeksuk, Yangju.
Rumah yang memberi kami makan adalah...
...nomor 85, 86.
(Photoshop terbaik di dunia.)
Hai!
Terima kasih telah datang ke rumah kami.
Ho-dong Ajussi!
Yun-ho Oppa!
Kami harap kalian selalu sehat!
Kami bersenang-senang!
So-yul, dia ingin memelukmu.
(Mereka sudah dekat).
Kau sangat menggemaskan.
Selamat tinggal.
(Penawaran perpisahan mereka).
Maaf untuk pergi begitu awal!
Aku tahu!
Selamat tinggal.
Aku benar-benar tidak menyangka...
...kalau aku akan dekat dengan mereka.
Aku tahu.
Kau benar-benar melakukannya.
Apa mereka disini?
Apa Ho-dong di sini?
Kau membunyikan bel?
Apa ada seseorang di sini?
Kau membunyikan bel?
Apa ada yang datang?
Siapa?
(Kyung-kyu datang ke rumah yang benar.)
Ho-dong!
(Terkejut dengan mini Ho-dong.)
Ho-dong!
Apa ini Po-dong?
Dia sangat menggemaskan.
Hai!
Bukankah dia menggemaskan?
Benar!
(Menyapa keluarga Ho-dong.)
Aku tidak percaya kau ada di sini!
Chang-min.
Hai.
Luar biasa.
Berapa banyak yang mereka bicarakan?
Kami sebenarnya tidak banyak bicara.
Sejujurnya, dia yang berbicara lebih banyak.
Aku berharap aku lebih tahu acara ini...
Terima kasih.
(Meninggalkan rumah dengan perpisahan).
Air mata keluar.
(Meninggalkan selalu sulit bagi Ho-dong.)
(Mengambil foto selfie.)
Lihat.
Wajahnya sama besar dengan wajahku.
Ayo pergi!
(Selamat tinggal...)
Kita seharusnya tidak datang.
Selamat tinggal.
Aku tidak merasa seperti sedang bekerja hari ini.
Aku merasa seperti baru saja menonton sebuah acara.
(Terima kasih telah membantu kami dalam acara ini.)
Maukah kalian bergabung dengan kami...
...untuk makan bersama keluarga kami?
(Heukseokdong di Seoul.)
(Lapangan?)
Halo penggemar sepak bola di manapun berada.
Ini Universitas Chungang.
(Kastor Kim Sung-ju.)
Lihatlah dribble mewah itu!
Bintang legendaris Piala Dunia.
Ahn Jung-hwan!
Sama seperti yang kukatakan,
Kang Ho-dong baru saja masuk!
Pegulat akan menghadang...
...tembakan pemain sepak bola.
Dia menembak!
Kenapa kau tidak bisa mencetak gol melawan Italia?
Aku tahu.
Kyung-kyu...
...mencintai Jung-hwan.
Aku suka sepak bola.
(Memuja pemain sepak bola.)
Aku khawatir kalau...
...mereka sama sekali tidak saling menyukai.
Aku tahu tentang kaleng bir.
Dalam 36 tahun kerjaku...
Itu terjadi sekali.
(Apa yang sebenarnya terjadi?)
Itu bisa terjadi lagi.
Hati-hati.
Ini akan menjadi soju kali ini.
(Mudah-mudahan mereka bisa berteman!)
Semua orang yang berhubungan dengan Heukseokdong....
...ada disini.
Itulah tempat aku belajar.
Di sinilah aku dulu tinggal!
Hai!
Kau tinggal disini?
Penyewa saat ini dan yang lama...
...baru saja bertemu.
Ya!
Lihat bangku itu.
Di situlah aku mengamen.
(Senang dengan hari tua mereka.)
Apa itu proposal pertamamu?
Aku mendengar ada satu lagi.
Jung-hwan biasa sering ke sini.
Aku biasa menangkap kodok di sini.
Kau bermimpi menjadi pemain sepak bola...
...disini?
Aku di sekolah dasar.
(Apa yang akan terjadi di Heukseokdong?)
Aku mulai gugup sekarang.
Hai, aku mantan pemain sepak bola.
Ahn Jung-hwan.
Apa kau ingin makan denganku...
...dan Jung-hwan?
(Menyela secara ilegal.)
(Mencoba untuk menyabotase?)
Orang ini sangat menjengkelkan!
Aku Kim Sung-ju.
Terus?
Aku seorang kastor...
Terus?
(Aku akan menunjukkan bagaimana caranya.)
(Malu.)
Aku tidak pernah melihat Kyung-kyu seperti ini.
Ini tidak mudah.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~